-
1 ходить по-большому
vcolloq. plantar un pino, visitar al señor Roca, echar una sonrisa, poner un huevo -
2 ходить по-большому
vcolloq. großes Geschäft machen -
3 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
4 çöl
Iсущ.1. геогр. степь (обширное, безлесное, ровное, с травянистой растительностью пространство в полосе сухого климата). Kanallar və meşə zolaqları cənub çöllərinin simasını dəyişmişdir каналы и лесонасаждения преобразили южные степи, Muğan çölləri степи Мугани2. пустыня (безлюдное, пустынное место). Məcnun kimi çölləri dolaşmaq бродить, скитаться по пустыням, как Меджнун3. поле:1) безлесная равнина. Geniş çöllər широкие поля, ucsuz-bucaqsız çöllər бескрайние поля, çöllərdə mal-qara otlayırdı на полях пасся скот2) засеянный или возделанный под посев участок земли. Bərəkətli çöllər плодородные поля, sünbüllü çöllər пшеничные поля, çöldə işləmək работать в поле, çöldən qayıtmaq возвращаться с поля, çöllərdə biçinin qızğın çağı idi на полях шла уборочная страда4. разг. двор, улица (пространство, место вне жилых помещений, под открытым небом). Çölə atmaq nəyi выкинуть (выбросить) что на улицу, çöldə oynamaq играть во дворе (на улице); çölə çıxarmaq kimi, nəyi вывести (вынести) кого, что на улицу; çölə çıxmaq выйти на улицу (во двор); çöldə qar yağır на улице идёт снег, çöldə (çöl) soyuqdur на улице холодно5. наружная, внешняя сторона чего-л.; наружность (внешность, внешний вид, внешний облик какого-л. помещения). Divarın çölü наружная сторона стены, evin çölü наружность домаIIприл.1. степной:1) относящийся к степи. геогр. Çöl zolağı (zonası) степная полоса (зона), çöl rayonları степные районы2) находящийся, расположенный в степи. Çöl yolu степная дорога, çöl gölləri степные озёра3) свойственный степи; такой, который бывает в степи. геогр. Çöl landşaftı степной ландшафт, çöl bitkiləri степная растительность4) обитающий, растущий, живущий в степи. зоол. çöl gürzəsi степная гадюка, çöl torağayı степной жаворонок, çöl kəkliyi степная куропатка, çöl albalısı степная вишня2. полевой:1) произрастающий или живущий в поле. Çöl otları полевые травы, çöl çiçəkləri полевые цветы, çöl heyvanları полевые животные2) разг. связанный с использованием полей или посевов. Çöl işləri полевые работы3) связанный с действиями в боевых или походных условиях. воен. Çöl dərsləri полевые занятия, çöl planaalması полевая съёмка4) связанный с действиями в естественных, природных условиях. геол. çöl analizi полевой анализ, çöl təcrübələri полевые опыты, çöl tədqiqatları полевые исследования, çöl sınaqları полевые испытания, çöl geologiyası полевая геология; çöl kabeli связь. полевой кабель5) как составная часть некоторых ботанических, геологических, зоологических и др. названий. зоол. çöl siçanları полевые мыши, çöl sərçəsi полевой воробей, çöl ağcaqayını бот., лес. полевой клён; çöl şpatı геол. полевой шпат3. разг. наружный:1) внешний. Çöl tərəfi nəyin наружная сторона чего; çöl tərəfdən (çöldən) снаружи (с наружной, внешней стороны)2) обращённый наружу. Çöl divarlar наружные стены, çöl qapı наружная дверь3) производимый снаружи или вне, за пределами чего-л. Çöldən gələn səslər наружные звуки◊ çölə atmaq: 1. выгонять, выгнать, выставлять, выставить за дверь; 2. выбросить (выкинуть) на улицу:1) выселить из жилого помещения, не предоставив другого2) лишить средств существования, зароботка3) продать какой-л. товар слишком дешёво, за бесценок4) выдать свою дочь за недостойного человека; çölə çıxmaq ходить (отправлять свои естественные потребности, выходить по нужде), сходить. Böyük çölə çıxmaq справить большую нужду (ходить по-большому, выходить по большой нужде – испражняться); kiçik çölə çıxmaq справить малую нужду (ходить по-маленькому, выходить по малой нужде – помочиться); çölə öz altına çıxmaq (altını, özünü batırmaq, islatmaq) ходить под себя, мочиться под себя; çöldə qalmaq: 1. лишиться крыши над головой, лишиться крова; 2. лишиться места работы, средств существования, заработка; 3. оказаться за бортом -
5 aller faire ses crottes
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > aller faire ses crottes
-
6 echar una sonrisa
гл.разг. испражняться, ходить по-большому -
7 plantar un pino
гл.разг. ходить по-большому, испражняться -
8 poner un huevo
гл.1) общ. (haber puesto) снестись (класть яйца - о птицах), (haber puesto) сноситься2) разг. ходить по-большому -
9 visitar al señor Roca
гл.разг. ходить по-большомуИспанско-русский универсальный словарь > visitar al señor Roca
-
10 großes Geschäft machen
сокр.разг. справлять большую нужду, ходить по-большомуУниверсальный немецко-русский словарь > großes Geschäft machen
-
11 poop
[puːp] I 1. сущ.; мор.а) полуютб) корма2. гл.1) захлёстывать, заливать корму ( о волне)2) черпнуть кормой ( о судне)II сущ.; разг.; сокр. от nincompoop1) простофиля, дурачокIII сущ.; амер.; разг.; = poop sheetданные, сведения, факты, информацияSyn:dope 1. 4)IV гл.; разг.изматывать, изнурять, переутомлятьThe work in the hot sun really poops me. — Работа на жарком солнце выматывает меня.
- poop outSyn:V 1. сущ.; амер.; детск.каки, какашкиSyn:poo I 1.2. гл.; амер.; детск.какать, ходить по-большомуSyn:poo I 2. -
12 aufs Klo gehen
сущ.1) разг. идти в сортир, пойти в сортир, пойти в туалет, ходить в сортир2) эвф. сбегать кое-куда, сходить кое-куда, сходить по большому, сходить по важному делу, сходить по малому, сходить посмотреть как кони стоят, ходить по нужде3) фам. идти в туалет4) идиом. сбегать до ветру, сходить козу привязать -
13 щау
рб. двор◊ щау икIын ходить за нуждой, отправить естественную потребностьщау цIыкIу икIын ходить за малой нуждойщаушхо икIын сходить по-большому -
14 faire une petite commission
разг.(faire une petite [une grosse] commission)ходить по-маленькому [по-большому] ( обыкновенно о детях)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une petite commission
-
15 Geschäft
n: ins Geschäft gehen ходить на работу [на службу]. Ich mache blau und gehe ganze zwei Tage nicht ins Geschäft, sein Geschäft verstehen быть мастером своего дела. Sein Geschäft versteht er, aber als Kollegen möchte ich ihn nicht haben, ein kleines [großes] Geschäft machen [erledigen, verrichten] эвф. сделать [сходить] по-маленькому [по-большому]. Das Kind sitzt auf dem Töpfchen und macht still sein großes Geschäft.Er will nur ein kleines Geschäft machen.Der Köter steht am Baum und erledigt sein Geschäft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschäft
См. также в других словарях:
ходить по-большому — ходить по большой нужде, делать по большому, ходить за нуждой, ходить до ветру, ходить на двор, ходить по нужде, облегчаться, оправляться, испражняться, обдрищиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я хожу, ты ходишь, он/она/оно ходит, мы ходим, вы ходите, они ходят, ходи, ходите, ходил, ходила, ходило, ходили, ходящий, ходивший, ходя; сущ., с. хождение 1. Когда о ребёнк … Толковый словарь Дмитриева
Идти (ходить) к большому богу — Жарг. мол. Шутл. О посещении туалета по большой нужде. (Запись 2004 г.) … Большой словарь русских поговорок
ходить — хожу/ хо/дишь; нсв. см. тж. ходьба, ход, хождение 1) Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном) Ребёнок начал ходи/ть в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? … Словарь многих выражений
ходить — хожу ходишь; нсв. 1. Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном). Ребёнок начал х. в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? 2. Передвигаться, ступая ногами, делая шаги в разных направлениях или… … Энциклопедический словарь
делать по-большому — оправляться, облегчаться, ходить на двор, ходить за нуждой, какать, испражняться, ходить по большому, делать это, ходить по нужде, ходить до ветру Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ходить/сходить по большому — Разг. Эвфем. Испражняться. /em> Из эвфем. сочететаний большое дело, большая нужда. Мокиенко, Никитина 2003, 88 … Большой словарь русских поговорок
испражняться — ходить по большому, ходить по нужде, какать, ходить за нуждой, хезать, ходить до ветру, облегчаться, делать это, заседать, обдрищиваться, ходить на двор, делать по большому, опорожняться, оправляться, срать, ходить по большой нужде, опрастываться … Словарь синонимов
оправляться — См … Словарь синонимов
облегчаться — ходить за нуждой, ослабляться, охолащиваться, выхолащиваться, холоститься, выкладываться, какать, легчать, кастрироваться, ходить по большому, оскопляться, ходить на двор, делать по большому, ходить по нужде, испражняться, оправляться, опрощаться … Словарь синонимов
Екатеринбургский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия